Be Safe (tradução)

Original

The Cribs

Compositor: Gary Jarman / Lee Ranaldo / Ross Jarman / Ryan Jarman / The Cribs

Um desses dias escuros
Em que nada é agradável e tudo que acontece
É uma desculpa para raiva.
Uma saída para emoções estocadas, um arsenal, uma armadura.

Esses são os dias em que eu odeio o mundo,
Odeio os ricos, odeio os felizes,
Odeio os complacentes, os que assistem TV,
Bebedores de cerveja, os satisfeitos.

Porque eu sei que eu posso ser todas essas pequenas coisas odiosas
E eu me odeio por chegar a essa conclusão.
Não há nenhuma forma segura, direta ou preventiva para conduzir a vida.
Cada um de nós sabe o nosso próprio destino.

Nós sabemos desde nossa infância como ser tratados,
Como nós seremos recebidos, como nós acabaremos.
Essas coisas não mudam.

Você pode mudar suas roupas,
Mudar seu corte de cabelo, seus amigos, cidades, continentes,
Mas cedo ou tarde o seu próprio eu virá a tona.
Sempre ele espera em asas.

Ideias giram mas não ficam.
Elas aparecem mas correm como chuva no para-brisa.

Um desses dias chuvosos passeando de carro, minha cabeça implode
A atmosfera nesse carro, um espelho do meu crânio.
Molhado, úmido, janelas pingando condensadas pelo frio.
Paredes cinzas. Nada de bom no rádio. Nem um pensamento na minha cabeça.

Eu conheço um lugar que nós podemos ir, aonde você vai se apaixonar tanto que
Você vai querer estar morto.

Vamos pegar a vida e deixar ela incrivelmente lenta
Frame por frame
Com dois minutos que levam dez anos para sobreviver.
Sim, vamos fazer isso.

Postes de telefones como mantras de reza contra o céu
Braços de metal esticados
Tantas terras viajadas, tão pouco senso criado disso.
Não significa nada toda essa terra deitada atrás de nós.

Eu gostaria de decolar nessa mata e ficar bem perdido por um tempo.
Fico enojado com preocupações insignificantes,
Tickets de estacionamento, promoções de café-da-manhã.
Alguém tem que carregar esse peso?

Tipografia abstrata, tratado de metano,
Evangelho linear, vendedoras de Nashville, emissário atarrado,
Piolhos torturantes, Elizabeth brava.
Besteira de quimioterapia.

Eu conheço um lugar que nós podemos ir, aonde você vai se apaixonar tanto que
Você vai querer estar morto.

A luz dentro de você brilha como uma mina de diamante,
Como uma morsa indefesa, como um homem morto de rosto para baixo na rodovia,
Como uma cobra comendo o seu próprio rabo,
Turbina de vapor, fazenda de sapos,

Dois armários cheios abertos desarrumados, bolhas de sabão no sol,
Leito de morte do hospital, conversível vermelho, lista de compras, boquete
Cabeça da Morte, dança do diabo, prédios esbranquiçados, memórias,
Movimentos, o filme desembrulhado, rebobinado, prestes a começar.

Eu conheço um lugar que nós podemos ir, aonde você vai se apaixonar tanto que
Você vai querer estar morto.

Eu vi o seu pátio de entrada, você é uma chamada amaldiçoada,
Eu ouvi suas escadas estalarem, eu posso consertar minha cabeça no seu sim,
E no seu não. Eu vou filmar seu rosto hoje nos canais reluzentes,
Tudo vermelho, amarelo, azul, verde, reflexo Dutch prateado e brilhante.

Pensamentos racistas, pensamentos competitivos. Tudo tão real
Você está se movendo tão rápido agora que eu não consigo guardar a sua imagem.
Essa imagem que eu tenho de seu rosto pela janela,
Eu parado perto de você, com o braço no seu ombro.
Um catálogo de imagens, vislumbres aparecendo e indo embora de novo.

Eu estou preso a esse poste que voce afundou em mim.
Toda tarde clara agora eu te imagino no ar
Torcendo seu calcanhar, seus joelhos em torno de mim, meu rosto no seu cabelo.
Você grita tão bem, você ri tão alto que ainda escuto no meus ouvidos.

Eu conheço um lugar que nós podemos ir, aonde você vai se apaixonar tanto que
Você vai querer estar morto.

Inibição, distante, cansado de nostalgia.
Dentes limpos e brancos. Continue no rumo.
Segure o volante. Dirija para a liberdade.
Abra todas as caixas, abra todas as caixas,
Abra todas as caixas, abra todas as caixas.

Times Square meio-dia, prédios de jornais de notícias, matérias de notícias circulando,
Você as assiste enquanto elas vão, e espera que algo de bom venha.
Aquelas três sombras no parque estão assobiando, seguindo as folhas.

Perto das seis da tarde, sombras pelos meio-fios,
Garota em frente a um espelho de banheiro
Ela lenta e cautelosamente pinta seu rosto de verde como uma máscara.
Como Matisse, "Retrato com Linha Verde".

Tiro longo pela janela do apartamento,
Um monólogo no topo mas nenhuma garota no tiro.

A luz dentro de você brilha como uma mina de diamante,
Como uma morsa indefesa, como um homem morto de rosto para baixo na rodovia,
Como uma cobra comendo o seu próprio rabo,
Turbina de vapor, fazenda de sapos,

Dois armários cheios abertos desarrumados, bolhas de sabão no sol,
Leito de morte do hospital, conversível vermelho, lista de compras, boquete
Cabeça da Morte, dança do diabo, prédios esbranquiçados, memórias,
Movimentos, o filme rebobinado, prestes a começar.

Isso por mim foi ótimo
É. N minha foi boa. Não foi o meu melhor, mas quem se importa?
É esse o espírito...